漏船载酒忆当年（翻译大师、杨苡哥哥——杨宪益的传奇人生） snb txt 网盘 pdf kindle 2025 lit 下载

《漏船载酒忆当年》是翻译家杨宪益先生的自传，本以英文写成，本书是其中文译本。自传的意大利文译本的书名为“从富家少爷到党员同志”，这从一个侧面粗线条地概括了它的内容。

杨宪益在全书结束时写道，“我无意写一部流浪汉小说……我确实希望我的自传能免除那种自恋癖和自我吹嘘的不良倾向”，也“无意写一部政治性的自辩书，因为我对我以前的所作所为并不感到羞耻或遗憾”。别具会心的读者，更不妨将它看做一册人生的读本：当生活的歧路纷然变乱于前，当世间的苦难不待招邀而至，人又当如何选择，如何持守。

暂无相关目录，正在全力查找中！

作者简介

杨宪益（1915-2009），中国现代翻译家，他和妻子戴乃迭合作英译了《红楼梦》《离骚》《史记选》等中国文学经典。他1915年出生于天津一个银行世家，1930年代留学英国牛津，1940年代归国。曽入狱四年。杨宪益富有传奇色彩的生涯是中国知识分子在近代走过的艰难曲折路程的真实写照。

译者简介

薛鸿时，1936年5月生，上海市人，1958年毕业于北京大学英语系，中国社会科学院外国文学研究所研究员，主要学术专长是英国小说，现从事英语文学研究工作。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：漏船载酒忆当年（翻译大师、杨苡哥哥——杨宪益的传奇人生）在线阅读

在线听书地址：漏船载酒忆当年（翻译大师、杨苡哥哥——杨宪益的传奇人生）在线收听

在线购买地址：漏船载酒忆当年（翻译大师、杨苡哥哥——杨宪益的传奇人生）在线购买

我出生于1915年（民国四年乙卵）1月10日①，按阴历推算，是甲寅年（虎年）十ー月二十七日。母亲日后告诉我，她生我之前做了个梦，梦见一只白虎跃入怀中。算命先生说，这既是个吉兆又是个凶兆：这个男孩长大后不会有同胞兄弟，他的出世还会危及他父亲的健康；然而，他在经历重重磨难和危险之后，将会成就辉煌的事业。我不知道自己一生的事业是否算得上辉煌，但是我确实是母亲唯一的男孩，而且我五岁时父亲就病逝了。在过去七十余年的生涯中，我确实经历了重重磨难。所以，那位算命先生尽可以说他的推算大致不差。

他说，他对我只有一点不满，就是我把他的原著删掉了最后三章。我只得如实告诉他，我译出了全文，一个字也没有删。

So by mistake I took the wrong pot out and poured him a full bowl. He tasted it and remarked that my liquor seemed quite strong and had an unusual taste,but he emptied the bowl without flinching.

My sister later told me that I seemed to be in love with Madeleine.

As soon as I entered the casino,I was greeted by a young girl who spoke English.She was quite young,well-dressed,and pretty.

I asked her what was her favourite number and she said:"Seventeen."It might have been her age but I did not think so.She was quite young,but looked experienced.She was probably quite a few years older than me,though less than thirty,Anyway she was not a girl of seventeen.I took my whole pile of chips and put all the money on Red Seventeen.

在民国初年时曾是北京大学的一名进步学生，是当时学生运动的积极活动家。但是在嗣后的战争岁月中，他转而成为国民党政府的同情者，一心往上 爬，想登上国民党官员的高位。他身材矮胖，长着两条短陋的腿，很像是一只熊。

书籍介绍

《漏船载酒忆当年》是翻译家杨宪益先生的自传，本以英文写成，本书是其中文译本。自传的意大利文译本的书名为“从富家少爷到党员同志”，这从一个侧面粗线条地概括了它的内容。

杨宪益在全书结束时写道，“我无意写一部流浪汉小说……我确实希望我的自传能免除那种自恋癖和自我吹嘘的不良倾向”，也“无意写一部政治性的自辩书，因为我对我以前的所作所为并不感到羞耻或遗憾”。别具会心的读者，更不妨将它看做一册人生的读本：当生活的歧路纷然变乱于前，当世间的苦难不待招邀而至，人又当如何选择，如何持守。